Clipe, letra e tradução: Janis Joplin - Cry Baby (live in toronto 1970)

Janis Joplin

Janis Joplin foi uma cantora e compositora estadunidense. Tornou-se conhecida no final dos anos 60 como vocalista da banda Big Brother and the Holding Company, e posteriormente como artista solo. Uma ''Lenda do Rock''.

Letra:

Cry Baby

Honey, welcome back home

I know she told you

Honey I know she told you that she loved you

Much more than I did

But all I know is that she left you

And you swear that you just don’t know why

But you know, honey I’ll always

I’ll always be around, if you ever want me

Come on and cry, cry baby, cry baby, cry baby

Oh, honey, welcome back home

Don't you know, honey

Ain't nobody ever gonna love you

The way I try to do?

Who'll take all your pain

Honey, your heartache, too?

And if you need me, you know

That I'll always be around, if you ever want me

Come on and cry, cry baby, cry baby, cry baby

Oh, daddy, like you always saying to do

And when you walk around the world, baby

You said you'd try to look for the end of the road

You might find out later that the road'll end in Detroit

Honey, the road'll even end in Kathmandu

You can go all around the world

Trying to find something to do with your life, baby

When you only gotta do one thing well

You only gotta do one thing well to make it in this world, baby

You got a woman waiting for you there

All you ever gotta do is be a good man one time to one woman

And that'll be the end of the road, baby

I know you got more tears to share, baby

So come on, come on, come on, come on, come on

And cry, cry baby, cry baby, cry baby

And if you ever feel a little lonely, dear

I want you to come on, come on to your mama now

And if you ever want a little love of a woman

Come on and baby, baby, baby, baby, baby, baby now

Cry baby, yeah

Tradução:

Chore Amor

Querido, bem vindo de voltar pra casa

Eu sei que ela disse

Querido eu sei que ela disse que ela te amava

Muito mais do que eu amei

Mas tudo que eu sei é que ela o deixou

E você jura simplesmente não saber porque

Mas você sabe, querido que sempre vou

Eu estarei sempre por perto se você me quiser,

Venha e chore, chore amor, chore amor, chore amor

Oh querido, bem vindo de volta para casa

Você não sabe, querido

Ninguém nunca vai te amar

Do jeito que eu tento amar?

Quem vai aceitar toda sua dor

Querido, sua dor de cabeça, também?

E se você precisar de mim, você sabe

Que eu sempre estarei por perto se você me quiser, sempre!

Venha e chore, chore amor, chore amor, chore amor baby

Oh papai, como você sempre disse para fazer

E quando você andar ao redor do mundo, baby

Você disse que iria tentar olhar para o fim da estrada

Você pode descobrir mais tarde que a estrada termina em Detroit

Querido, a estrada nunca vai terminar em Kathmandu

Você pode ir em todo o mundo

Tentando encontrar algo para fazer da sua vida, amor

Quando você só tem que fazer uma coisa bem

Você só tem que fazer uma coisa bem para fazê-lo neste mundo, amor

Você tem uma mulher esperando por você lá

Tudo que você precisa fazer é ser um bom homem, um tempo para uma mulher

E isso será o fim da estrada, baby

Eu sei que você tem mais lágrimas para compartilhar, baby

Venha e chore, chore amor, chore amor, chore amor

E chore, chore amor, chore amor, chore amor

E sempre que você se sentir um pouco solitário, querido

Eu quero que venha, venha para sua mãe agora

E se você quiser sempre um pouco de amor de uma mulher

Venha e baby, baby, baby, baby, baby, baby agora

Chore baby, yeah

Clipe: